Большой итальянско-русский словарь - minuto

1) мелкий, тонкий

pioggia minuta — мелкий дождь

bestiame minuto — мелкий скот

denaro minuto — мелкие деньги, мелочь

setaccio minuto — тонкое / мелкое сито

pettine minuto — частый гребень

lineamenti minuti — мелкие черты лица

scrittura minuta — бисерный почерк

2) мелочной, придирчивый

guardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности

3) перен. мелкий, незначительный

spese minute — мелкие расходы

4) подробный, обстоятельный

descrizione minuta — подробное описание

мелочь (также перен.)

al minuto — в розницу

commercio al minuto — см. commercio

cadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталях

Syn:

piccolo; sottile, fine; di poco conto; minuzioso, preciso; piccolezza, minuzia

Ant:

grande, grosso; importante

1) (также minuto primo) минута

minuto secondo — секунда

arrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минуту

contare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпением

squartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё время

stare al minuto — быть пунктуальным

osservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания

2) перен. мгновение

di minuto in minuto — с минуты на минуту

è affare di pochi minuti — это дело нескольких минут

ogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время

•

Syn:

attimo, momento

••

spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту (о часах) 2) быть очень пунктуальным